-
1 вне закона
-
2 вне закона
1) General subject: above the law (АД)2) Business: beyond the law, outside the law -
3 вне рамок закона
1) Law: extralegally2) Politics: outside of law -
4 вне закона
1) beyond the law; 2) outside the law -
5 вне действия (нормы)
Law: outside the toleranceУниверсальный русско-английский словарь > вне действия (нормы)
-
6 вне правового поля
Универсальный русско-английский словарь > вне правового поля
-
7 внештатной юридическая контора
Law: outside counselУниверсальный русско-английский словарь > внештатной юридическая контора
-
8 жизнь вне стен пенитенциарного учреждения
Law: outside lifeУниверсальный русско-английский словарь > жизнь вне стен пенитенциарного учреждения
-
9 жизнь на воле
Law: outside life -
10 жизнь на свободе
Law: outside life -
11 за пределами территории РФ
Law: outside RussiaУниверсальный русско-английский словарь > за пределами территории РФ
-
12 использование заключенных на работах за пределами исправительного учреждения
Law: extra-mural employment (тюрьмы), outside employment (тюрьмы)Универсальный русско-английский словарь > использование заключенных на работах за пределами исправительного учреждения
-
13 использование заключенных на работах за пределами тюрьмы
Law: outside employmentУниверсальный русско-английский словарь > использование заключенных на работах за пределами тюрьмы
-
14 контактировать с внешним миром
Универсальный русско-английский словарь > контактировать с внешним миром
-
15 независимый юридический отдел
Law: outside counselУниверсальный русско-английский словарь > независимый юридический отдел
-
16 постороннее воздействие
Law: outside influenceУниверсальный русско-английский словарь > постороннее воздействие
-
17 решения, принимаемые заочным путём
Универсальный русско-английский словарь > решения, принимаемые заочным путём
-
18 сторонний юрист
-
19 вне действия
Law: (нормы) outside the tolerance -
20 сила
ж.1. strength, forceизо всех сил — with all one's strength / might
бежать изо всех сил — run* as fast / quickly as one can
силой оружия — by force of arms, at the point of the bayonet / sword
брать силой — take* by force
это сверх сил, свыше сил, не по силам — it is beyond one's power(s); (вне чьей-л. компетенции) it is outside one's competence; ( непереносимо) one can endure it no longer
испытывать чьи-л. силы — lest smb.'s strength
выбиться из сил — strain oneself to the utmost, become* exhausted
не в силах (+ инф.) — unable (+ to inf.)
общими силами — with combined forces / effort
сила духа, характера — strength of mind, fortitude
в силу привычки — by force of habit, from sheer force of habit
собираться с силами — collect one's strength, gather oneself up
2. тех., физ. power, forceударная сила — striking / hitting power; impact
лошадиная сила — horse-power (сокр. HP, h.p.)
сила сцепления — cohesive force, cohesion
сила тяготения — attraction, gravity
подъёмная сила — carrying capacity / power; ав. lift
сила тока — current strength; current intensity
3. мн. воен. force sg.главные силы — main body sg.
накопление сил воен. — build-up
4. юр.:сила закона — validity / force of the law
входить, вступать в силу — come* into force, take* effect
оставаться в силе — remain valid, hold* good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force
оставлять в силе (вн.; о решении, приговоре) — confirm (d.)
утратить силу — lose* validity, become* invalid
5.:в силу (рд.) — because of, on account of, owing to, by virtue (of)
в силу этого — on that ground, accordingly
в силу закона, декрета и т. п. — on the force of the law, decree, etc.; in virtue of the law, decree, etc.; in virtue of the law, decree, etc.
♢
он в большой силе — he has great credit, he is very powerfulрабочая сила — labour force, manpower
См. также в других словарях:
outside the law — index felonious, illegal, illegitimate (illegal), illicit, impermissible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Outside the Law — can refer to the following: Outside the Law (1920 film), a 1920 film directed by Tod Browning Outside the Law (1930 film), a 1930 film, also directed by Tod Browning, and a remake of the 1920 film Outside the Law (1937 film), a 1937 Argentine… … Wikipedia
Outside the Law — Titre original Outside the Law Réalisation Jack Arnold Acteurs principaux Grant Williams Production Albert J Cohen Société de distribution Universal Pictures Genre Crime, drame … Wikipédia en Français
outside the law — 1 : not agreeing with the law actions that may have been outside the law [=illegal] 2 : in an illegal way Investigators were unable to prove that the business was operating outside the law. [=illegally] • • • Main Entry: ↑law … Useful english dictionary
Outside the Law (2010 film) — Outside the Law خارجون عن القانون Theatrical release poster Directed by Rachid Bouchareb Produced by Jean Bréhat … Wikipedia
Outside the Law (1920 film) — Outside the Law Directed by Tod Browning Produced by Tod Browning Written by Gardner Bradf … Wikipedia
Outside the Law (1930 film) — Outside the Law Directed by Tod Browning Produced by E. M. Asher Tod Browning Carl Laemmle Jr. Written by Tod Browning Garrett Fort … Wikipedia
Outside the Law (1956 film) — Outside the Law Directed by Jack Arnold Starring Ray Danton Release date(s) June 1956 Running time … Wikipedia
Outside the Law (1937 film) — Fuera de la ley Directed by Manuel Romero Written by Manuel Romero … Wikipedia
outside director — out·side director n: a corporate director who is neither an employee nor an officer Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
outside — index alien (foreign), alien (unrelated), border, contour (outline), exempt, extremity ( … Law dictionary